"Vidi il fiume Congo scavare con la testa, e una lingua d'oro tagliare la foresta."
Тад угледах Конго где се у тами плази, утирући пут прашумом, својој златној стази.
Si allontanano... verso la Foresta di Fangorn.
Tragovi vode dalje od borbe. U šumu Fangorn.
È solo il Re di tutta la foresta.
On je samo kralj èitave šume.
Beh, qualunque cosa sia stata, ha inseguito il signor Randolph per la foresta, ha divelto la sua porta d'ingresso, l'ha seguito su per le scale e l'ha ucciso nella sua camera da letto.
To nešto ganjalo ga je šumom. Razbilo ulazna vrata. Slijedilo ga uza stube i ubilo u spavaæoj sobi.
Cerco di capire il legame profondo che questa gente ha con la foresta.
Pokušavam pojmiti njihovu duboku povezanost sa šumom.
Riccardo tornerà a casa attraverso la Foresta di Brocéliande.
Richard æe se vratiti kuæi kroz šumu Broceliande.
Non mi interessa se devo battere la foresta come fa Rambo, o riempire un secchio d'acqua.
Svejedno da li preèešljavam šume u Rambo stilu ili donosim kantu vode.
Non conoscono la foresta come me.
Ne poznaju šumu koliko je ja poznajem!
La foresta prende forza dalla tua debolezza.
Šuma dobija snagu od tvojih slabosti.
Troverete le spade nel Mare di Alberi, la foresta dei Tengu.
Наћи ћете мачеве у Мору дрвећа. У Тенгуовој шуми.
Dovete fidarvi del vostro compagno per attraversare la foresta e dovete fidarvi di voi stessi per trovare il vostro compagno.
Morate vjerovati vaš partner vam se sigurno kroz drveće, i morate vjerovati sebi voditi svog partnera.
Ho disseminato la foresta di telecamere.
Имам раширену мрежу, кроз целу шуму.
La foresta non è cresciuta in un giorno.
Шума није нарасла за један дан.
Se il baccello non giunge a Nim Galuu, la foresta morirà.
Ако не однесемо пупољак Ним Галуу, шума ће да умре.
La morte dell'umile moscerino fa tremare tutta la foresta.
Шума се тресе док скромна винска мушица умире.
Apprezzo l'offerta, ma la Foresta Nera è troppo pericolosa.
Ценим понуду, али Шума Мишева је преопасно место.
Distruggerò la foresta con ciò che, per voi, avrebbe dovuto salvarla.
Уништићу шуму помоћу онога за шта сте се надали да ће је спасити.
Sono anni che si aggira per la foresta come un orso.
Лута шумом као медвед већ годинама.
E in tutta la foresta non c'erano bacche?
И у целој тој шуми није било бобица?
La mattina, ci portera' cio' che la foresta riterra' piu' opportuno.
Ujutro æe nam doneti ono što šuma smatra prikladnim.
Il Fondo per la Foresta Pluviale vuole comprare 5.000 acri.
Dobrotvorna fondacija želi kupiti 5.000 hektara šume.
La foresta tira fuori le tue paure, la tua tristezza.
Šuma izvlaèi strah iz vas. Vašu tugu.
La foresta ti fa vedere delle cose.
Šuma èini da ti se priviðaju stvari.
Non so se la foresta ti ha reso un maniaco, o eri pazzo gia' prima, ma se non fai uscire mia sorella da quel seminterrato, ti uccidero'.
Ne znam da li te je šuma uèinila ludakom ili si takav ali, ako ne pustiš moju sestru iz tog podruma, ja æu te ubiti!
Visto che stavo girando il mondo, ho dovuto lasciare la foresta, ma è lì che mi piace stare.
Zbog putovanja po svetu morala sam da napustim mesto gde volim da budem - šumu.
Io ho passato tutta la giornata vivendo il mio sogno d'infanzia di andare in giro per la foresta insieme all'orso.
I onda sam proveo ceo dan proživlajvajući svoj san iz detinjstva, šetajući kroz šumu sa tim medvedom.
Dopo due anni che la foresta cresceva nel giardino sul retro ho potuto notare che la falda freatica non si seccava in estate, il numero di specie di volatili che notavo in quell'area era raddoppiato.
Tokom 2 godine od kada imamo ovu šumu u našem dvorištu, primetio sam da se podzemne vode nisu sušile tokom leta, da se broj vrsta ptica koje primećujem u ovoj oblasti udvostručio.
Per esempio, gusci di noci di cocco schiacciati mescolati con la paglia di riso, polvere di pula di riso mescolata con concime biologico che poi viene interrata nel suolo dove pianteremo la foresta.
Na primer, ljuske kokosa smrvljene u mašini pomešane sa slamom pirinča, prah pirinčanih ljuspica pomešan sa organskim đubrivom konačno se baca na zemljište na kome se sadi naša šuma.
(Suoni della foresta pluviale) Nell'estate del 2011, da turista, ho visitato la foresta pluviale del Borneo per la prima volta, e come potete immaginare quello mi ha colpito di più è stato il suono travolgente della foresta.
(Zvukovi iz prašume) U leto 2011. godine, po prvi put sam posetio prašumu na Borneu kao turista. Kao što možete da zamislite, neodoljivi zvukovi šume bili su ti koji su me najviše privukli.
Non erano riusciti a sentire le motoseghe, perché come avete sentito, la foresta è molto, molto rumorosa.
Nisu mogli da čuju testeru jer je, kao što ste čuli, šuma veoma, veoma bučna.
La mia generazione ne sente parlare fin dall'infanzia, e sembra che il messaggio non sia mai cambiato: dobbiamo salvare la foresta pluviale, è un emergenza, ieri è stato distrutto l'equivalente di tot campi da calcio.
Ljudi iz moje generacije slušali su o spašavanju prašuma od detinjstva i čini se da se poruka nikada nije menjala – moramo da spasimo prašume, to je krajnje hitno, ovoliko fudbalskih terena uništeno je juče,
All'inizio, non sembra che la foresta cresca molto, ma cresce sotto la superficie.
Na početku šuma kao da ne raste, ali raste ispod površine.
Quando le radici si sono sviluppate, la foresta comincia a crescere in superficie.
Kad korenje sazri, šuma počinje da raste na površini.
Quando la foresta cresce, blocca la luce del sole.
Kako šuma raste, ona zaustavlja svetlost.
Mentre la foresta cresce, altre foglie cadono: si produce ancora più humus che significa più cibo e la foresta può crescere ancora di più.
Kako šuma raste, sve više lišća pada na zemlju, a to znači da ima više humusa i da ima više hrane za još veći rast šume.
La battaglia si estese su tutta la contrada e la foresta divorò in quel giorno molta più gente di quanta non ne avesse divorato la spada
Jer se boj raširi po svoj zemlji, i više proždre naroda u onaj dan šuma nego što proždre mač.
3.8145170211792s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Тад угледах Конго где се у тами плази, утирући пут прашумом, својој златној стази. 